Тем, кто хоть несколько лет проучился в музыкальной школе, несомненно, знакома пьеса «Дед Мороз», сочиненная Робертом Шуманом.
Пьеса эта вошла в знаменитый «Альбом для юношества» композитора и стала одной из самых репертуарных, педагоги любят давать ее юным пианистам. Последние же, прочитав название, с воодушевлением приступают к разучиванию новой пьесы, ожидая встретиться в ней с чем-то добрым, светлым и волшебно-новогодним, но… «Дед Мороз» совсем не соответствует этим ожиданиям: света в пьесе совсем немного и появляется он (этот свет) только в средней части. Вся же музыкальная атмосфера, тревожно-взволнованная, приправленная «кусачими» злыми акцентами, ну ни как не вяжется с образом доброго дедушки… Можете убедиться сами, послушав запись:
В чем же тут дело? А все дело в некорректном переводе названия пьесы. Если мы заглянем в оригинальное немецкое издание «Альбома для юношества», то увидим, что интересующая нас пьеса называется там «Knecht Ruprecht» («Слуга Рупрехт»).
Слуга Рупрехт известен нам по рождественским легендам, в них он является помощником Святого Николая. В отличие от Святого Николая, который, по преданию, приходит к детям с подарками и сладостями, Слуга Рупрехт появляется в доме с палкой, которой он наказывает озорников и проказников. Вместо конфет непослушные дети получают от Слуги Рупрехта кусок угля, те же малыши, которые ведут себя примерно, могут ожидать от него подарки.
Портрет такого Слуги Рупрехта и «нарисовал» с помощью музыки Шуман.
Еще одним подтверждением этого служит следующий отрывок из воспоминаний Евгении Шуман, дочери композитора. Вот какой сюжет она видела в пьесе своего отца:
«В «Кнехте Рупрехте» можно услышать, как он с тяжелой ношей поднимается по лестнице, стуча палкой. В средней фа-мажорной части я вижу, как дрожащие от испуга дети прячутся от него, а старик ласково говорит с ними и достает подарки из мешка. Потом он с шумом спускается обратно по лестнице».
Цит. по: С. Грохотов. «Шуман и окрестности. Романтические прогулки по «Альбому для юношества».
